Posts tagged ‘kancl’

Seriál The Office (Kancl) a český dabing

Jsem fanda seriálů The Office, jak původní britské verze, tak i amerického remaku. Tomu jsem nejdřív nemohl přijít na chuť, ale teď ho přímo miluju a nemůžu se dočkat každé nové epizody. Proto když jsme se dozvěděl, že jej bude vysílat Prima Cool, zajásal jsem. Radost mě ale přešla, když jsem uviděl upoutávku která už má český dabing.

Úplně to ztrácí kouzlo trapnosti, které patří neodmyslitelně k tomuto seriálu. Pokud je to finální dabing (jako že na 99% určitě ano), nevěřím, že se seriálu bude u nás dařit. Navíc první série je poměrně slabá, takže až Prima uvidí koláče sledovanosti, seriál určitě stáhne. Jenže ta správná zábava začíná až někdy v půlce druhé série.

Nerozumím tomu. Proč se u nás musí všechno dabovat? Je to smutné. Britská verze běžela v originále a neměla chybu. Dabing se hodí pro běžné seriály a filmy, ale Kancl je točen jako fiktivní dokument.

A obsazení? Dwight Schrute = Josef Carda, Jan Šťastný jako Michael Scott…oh my good…

Dabing tenhle seriál zabije, aspoň u nás. Ideální řešení by byly dvě jazykové stopy + titulky v DVB, jenže to je u nás hudba budoucnosti. I kdyby Prima příjemně překvapila a dala seriál dvojjazyčně, kolik lidí si pustí originální stopu s titulky? Nikdo.

„Mít rád lidi a milovat lidi to je celé tajemství a snad jediný recept na štěstí.“ Jan Werich